[教學] 字幕簡轉繁 – 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

3 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

網路上很多分享字幕檔案的比例,仍是簡體中文比繁體中文多的多,雖然這是很自然的事,但簡體字幕除了看不慣外,還有編碼上可能造成亂碼的問題,這些小麻煩只要照著下面的步驟轉換為UTF8的繁體字幕,基本上就能夠通通解決囉!這篇文章是以Microsoft Office Word 2010搭配簡單的記事本來實作的。相信這兩樣東西應該是相當的普遍。

操作步驟:

第1步 開啟Microsoft Office Word,版本不限,只是介面會有些微的差別,這邊用的是2010版。接著點選「開啟舊檔」。
1 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

第2步 先點選右下角改為「所有檔案」,否則只看的見以「.doc」結尾的檔案。然後選擇你要轉為繁體的字幕檔。

2 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

第3步 接著會出現選擇編碼的畫面,基本上應該都是Unicode,以能夠預覽到正確的簡體中文為主,如果你能夠順利的看到簡體中文,就直接按下「確定」。

3 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

第4步 這樣就通通讀進Word裡面囉,接著點選「校閱」,再點選「簡轉繁」。

4 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

第5步 將內容全選並複製。

5 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

第6步 打開一個記事本,把剛剛的內容貼上。

6 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?

第7步 另存新檔後,存檔類型請改為「所有檔案」,編碼選擇「UTF-8」,輸入檔名並存檔即可。

7 - [教學] 字幕簡轉繁 - 簡體字幕如何轉換為繁體字幕?
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

留言